boca a boca

Bedeutungen von dem Begriff "boca a boca" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 8 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	boca a boca [adj]	mouth-to-mouth
2	General	boca a boca	word of mouth
Idioms
3	Idioms	boca a boca [adj]	world-of-mouth
4	Idioms	boca a boca [adj]	mouth-to-mouth
5	Idioms	boca a boca [adv]	by word of mouth
6	Idioms	boca a boca [adv]	truthfully
7	Idioms	boca a boca [adv]	verbally
8	Idioms	boca a boca	word of mouth

Bedeutungen, die der Begriff "boca a boca" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	respiración boca a boca [f]	mouth-to-mouth resuscitation
2	General	propaganda de boca a boca [f]	buzz marketing
3	General	boca de entrada a una mina [f]	adit entrance
4	General	secársele (la boca a alguien) [v]	(one's mouth) go dry
5	General	salir a pedir de boca [v]	turn out perfectly
6	General	beber a boca de jarro [v]	drink from a jar
7	General	transmitirse de boca a boca [v]	be passed down by word of mouth
8	General	sondeo a boca de urna	exit poll
9	General	la respiración boca a boca	the kiss of life
10	General	la respiración boca a boca	mouth-to-mouth resuscitation
11	General	salirle a uno a pedir de boca [v]	come out with flying colours
12	General	cerrar la boca a [v]	silence
13	General	tapar la boca a uno [v]	stop someone's mouth
14	General	a pedir de boca [adv] fig.	on tap
15	General	a toda boca [adv] PAPR	at the top of one's voice
16	General	a toda boca [adv] PAPR	at the top of one's lungs
Idioms
17	Idioms	a pedir de boca [adj]	without a hitch
18	Idioms	hacérsele a alguien la boca agua [v]	make someone’s mouth water
19	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not to mince one's words
20	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	speak one's mind
21	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	talk to someone like a dutch uncle
22	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	say whatever comes into one's mind
23	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not to mince matters
24	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	pull no punches
25	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	pull no punch
26	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	make no bones about
27	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not be backward in coming forward
28	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	get on one's soapbox
29	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not to pull one's punches
30	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not have two pennies to rub together
31	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not to have a red cent to one's name
32	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	be without a red cent
33	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not have two cents to rub together
34	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not have a red cent
35	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not to have two nickels to rub together
36	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	be broke
37	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not have a bean
38	Idioms	no tener qué llevarse a la boca [v]	not have a penny to one's name
39	Idioms	salir a pedir de boca [v]	come up roses
40	Idioms	sacarle las palabras de la boca a alguien [v]	take the words out of one's mouth
41	Idioms	sacarle las palabras de la boca a alguien [v]	take the words out of someone's mouth
42	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	take a jab at someone
43	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	knock off someone's perch
44	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	take it out on someone
45	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	storm at someone
46	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	get on one's soapbox
47	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	take a dig at someone
48	Idioms	calentársele a alguien la boca [v]	give someone a dig
49	Idioms	llevarse a la boca [v]	have to eat
50	Idioms	dejar a alguien con la palabra en la boca [v]	leave someone hanging in midair
51	Idioms	dejar a alguien con la palabra en la boca [v]	interrupt someone
52	Idioms	dejar a alguien con la palabra en la boca [v]	cut someone short
53	Idioms	dejar a alguien con la palabra en la boca [v]	chop someone off
54	Idioms	dejar a alguien con la palabra en la boca [v]	take someone up short
55	Idioms	dejar a alguien con la palabra en la boca [v]	leave someone hanging
56	Idioms	dejar a alguien mal sabor de boca [v]	leave a bad taste in one's mouth
57	Idioms	dejar a alguien con mal sabor de boca [v]	leave a bad taste in one's mouth
58	Idioms	disparar a boca de cañón [v]	fire point-blank
59	Idioms	disparar a boca de cañón [v]	fire at close range
60	Idioms	disparar a boca de cañón [v]	fire at short range
61	Idioms	hacérsele la boca agua a uno [v]	make one's mouth water
62	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	talk indiscreetly
63	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	babble
64	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	shoot one's mouth off
65	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	tattle
66	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	blab
67	Idioms	írsele a alguien la fuerza por la boca [v]	be all talk and no action [us]
68	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	talk thoughtlessly
69	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	talk too much (something that you shouldn't talk about)
70	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	blurt out
71	Idioms	írsele a alguien la fuerza por la boca [v]	be all mouth and no trousers [uk]
72	Idioms	meterle a alguien los dedos en la boca [v]	make someone speak
73	Idioms	meter a alguien los dedos en la boca [v]	get someone to talk
74	Idioms	meterle a alguien los dedos en la boca [v]	cause someone to speak and say what not to say
75	Idioms	meterle a alguien los dedos en la boca [v]	provoke someone to talk
76	Idioms	partir la boca a alguien [v]	crush someone's face
77	Idioms	buscar la boca a alguien [v]	pick a fight with someone
78	Idioms	beber a boca de jarro [v]	drink to excess
79	Idioms	beber a boca de jarro [v]	drink excessively
80	Idioms	buscar la boca a alguien [v]	incite someone to quarrel
81	Idioms	buscar la boca a alguien [v]	provoke someone to quarrel
82	Idioms	hacer venir el agua a la boca [v]	make one's mouth water
83	Idioms	tapar la boca a alguien [v]	shut someone up
84	Idioms	tapar la boca a alguien [v]	keep someone quiet
85	Idioms	tapar la boca a alguien [v]	stop (someone) talking
86	Idioms	tapar la boca a alguien [v]	shut someone's mouth
87	Idioms	disparar a boca de jarro [v]	fire point black
88	Idioms	tomar en boca a alguien [v]	gossip about someone
89	Idioms	tomar en boca a alguien [v]	talk frequently about someone
90	Idioms	tomar en boca a alguien [v]	run someone down
91	Idioms	vivir de la mano a la boca [v]	live hand to mouth
92	Idioms	vivir de la mano a la boca [v]	have just enough money to live on
93	Idioms	vivir de la mano a la boca [v]	live from hand to mouth
94	Idioms	vivir de la mano a la boca [v]	scrape a living
95	Idioms	vivir de la mano a la boca [v]	barely make both ends meet
96	Idioms	tener el agua a la boca [v]	be so close and yet so far
97	Idioms	tener el agua a la boca [v]	feel the noose around one's neck
98	Idioms	buscar a alguien por la boca [v]	give reason to speak
99	Idioms	cantársele a alguien la boca [v]	speak at great lengths
100	Idioms	cantársele a alguien la boca [v]	get angry and break into broken speech
101	Idioms	ganar a alguien la boca [v]	persuade into silence
102	Idioms	haberle hecho la boca un fraile a alguien [v]	you ask for too much
103	Idioms	hacer la boca a una caballería [v]	make a habit of snacking
104	Idioms	irse la boca a donde está el corazón [v]	speak from the heart
105	Idioms	írsele la boca a alguien [v]	run one's mouth
106	Idioms	no caérsele a alguien de la boca algo [v]	talk like a broken record
107	Idioms	oler la boca a alguien [v]	mooch
108	Idioms	oler la boca a alguien [v]	be demanding
109	Idioms	pegar la boca a la pared [v]	stick one's head in the sand
110	Idioms	tomar en boca a alguien [v]	speak frequently about someone
111	Idioms	venírsele a alguien a la boca algo [v]	throw up a bit
112	Idioms	venírsele a alguien a la boca algo [v]	say what comes to mind
113	Idioms	poner un candado a la boca [v]	keep one's mouth shut
114	Idioms	poner un candado a la boca [v]	keep one's lips sealed
115	Idioms	echar un candado a la boca [v]	keep one's mouth shut
116	Idioms	echar un candado a la boca [v]	keep one's lips sealed
117	Idioms	a pedir de boca [adv]	just fine
118	Idioms	a pedir de boca [adv]	as planned
119	Idioms	a pedir de boca [adv]	swimmingly
120	Idioms	a boca [adv]	verbally
121	Idioms	a boca [adv]	truthfully
122	Idioms	a boca [adv]	by word of mouth
123	Idioms	a boca de cañón [adv]	at point-blank
124	Idioms	a boca de costal [adv]	without moderation
125	Idioms	a boca de invierno [adv]	at the beginning of winter
126	Idioms	a boca de jarro [adv]	excessively
127	Idioms	a boca de jarro [adv]	at point-blank
128	Idioms	a boca de noche [adv]	at dusk
129	Idioms	a boca llena [adv]	bluntly
130	Idioms	a pedir de boca [adv]	swimmingly
131	Idioms	a pedir de boca [adv]	perfectly
132	Idioms	a pedir de boca [adv]	couldn't be better
133	Idioms	a pedir de boca	perfectly
134	Idioms	a pedir de boca	without a hitch
135	Idioms	a pedir de boca	smoothly
136	Idioms	hacérsele a uno agua la boca	make one's mouth water
137	Idioms	hacérsele a uno la boca agua	make one's mouth water
138	Idioms	no abrir a boca (sobre un tema)	keep quiet about something
139	Idioms	hacer que a alguien se le haga agua la boca	make someone's mouth water
140	Idioms	todo está saliendo a pedir de boca	everything's coming up roses
141	Idioms	a pedir de boca	couldn't be better
142	Idioms	beber a boca de jarro [v] GTDO	drink from the bottle
143	Idioms	beber a boca de jarro [v] GTDO	drink straight from the bottle
144	Idioms	dar la boca a uno [v] CU	request a favor from someone who previously seemed arrogant and scornful
145	Idioms	picar a un gallo boca llena [v] CR	bite the opponent firmly and with skill (fighter cock)
146	Idioms	meter los dedos a la boca [v] COBO	mislead
147	Idioms	meter los dedos a la boca [v] COBO	cheat
148	Idioms	meter los dedos a la boca [v] COBO	fool
149	Idioms	meter los dedos a la boca [v] COBO	trick
150	Idioms	meter los dedos a la boca [v] COBO	con